1
00:00:01,082 --> 00:00:05,309
Ако се движиш, си мъртъв.
В името на закона вие сте арестувани.
2
00:00:05,510 --> 00:00:09,598
- По дяволите. вече нямам време
- Млъкни!
3
00:00:09,997 --> 00:00:13,446
Хвърлете оръжието и се отдалечете от колата.
4
00:00:19,511 --> 00:00:22,904
Той е въоръжен и опасен.
5
00:00:22,905 --> 00:00:25,105
Имате разрешение
да използва смъртоносна сила.
6
00:01:43,230 --> 00:01:46,910
40 секунди, докато бомбата детонира.
7
00:01:57,183 --> 00:02:00,875
30 секунди, докато бомбата детонира.
8
00:02:06,490 --> 00:02:10,311
- Отдалечете се от конзолата.
- Трябва да спра това.
9
00:02:10,914 --> 00:02:14,873
Нямаш право да влизаш тук, Джошуа.
Имам заповед да защитавам поста си.
10
00:02:14,874 --> 00:02:17,514
Войната свърши.
Нямате повече позиция за защита.
11
00:02:17,515 --> 00:02:20,524
- Помогни ми да спра това.
- Това е последното предупреждение.
12
00:02:20,525 --> 00:02:22,325
Ще ни убие всички.
13
00:02:23,940 --> 00:02:27,310
10 секунди, докато бомбата детонира.
14
00:02:33,580 --> 00:02:35,964
Бомбата е детонирана.
15
00:02:35,965 --> 00:02:38,465
Това е Божията воля.
16
00:02:56,597 --> 00:03:00,231
През 1564 г. Нострадамус
предсказал унищожението на Земята,
17
00:03:00,266 --> 00:03:02,412
В три ужасни вълни.
18
00:03:02,447 --> 00:03:04,559
Първата вълна е тук.
19
00:03:04,991 --> 00:03:09,343
Казвам се Кейд Фостър,
и това са моите истории.
20
00:03:10,231 --> 00:03:13,927
Те убиха жена ми,
обвиниха ме в убийство
21
00:03:13,987 --> 00:03:17,218
Сега бягам
но не се крия.
22
00:03:18,253 --> 00:03:20,070
Ръководен от пророчествата на Нострадамус,
23
00:03:20,520 --> 00:03:23,384
търся ги
ловя ги...
24
00:03:23,629 --> 00:03:25,033
ще спра
25
00:03:25,068 --> 00:03:27,193
ПЪРВА ВЪЛНА
Превод и адаптация на Adyc/SubTeam
26
00:03:45,889 --> 00:03:48,874
Quatren 83. Centuria Vll.
27
00:03:49,065 --> 00:03:51,985
„Предателят е в света
скрит, чакащ го
28
00:03:51,986 --> 00:03:54,097
два пъти благословения човек"
29
00:03:54,439 --> 00:03:59,678
„Обединени в отчаяни времена,
Да избутам скалата отвъд границите на времето"
30
00:04:00,313 --> 00:04:03,850
Мисля, че предателят на което
говори Нострадамус, това е Джошуа.
31
00:04:03,851 --> 00:04:07,888
Извънземно, което ми помогна
безброй пъти.
32
00:04:08,995 --> 00:04:11,104
Извънземните са изградили скрити светове,
33
00:04:11,105 --> 00:04:15,961
наречени "квантови джобове",
който Еди научи как да въвежда.
34
00:04:16,112 --> 00:04:20,468
Мисля, че Джошуа е тук.
Ще бъде ли още жива?
35
00:04:20,669 --> 00:04:23,489
Ако е така, тогава трябва да го измъкна оттук.
36
00:04:44,178 --> 00:04:47,909
Отвори вратата. Джошуа, аз съм.
37
00:04:59,175 --> 00:05:01,265
Сигурен ли си, че не са те последвали?
38
00:05:06,095 --> 00:05:08,914
- Коул, какво има?
се случи? - Полицията
39
00:05:08,915 --> 00:05:11,029
той се опита да ме арестува.
40
00:05:11,030 --> 00:05:16,883
Не мислех, че ще успея навреме.
Сам чух доклада.
41
00:05:16,884 --> 00:05:19,316
Наредих освобождаването
неутронна бомба.
42
00:05:19,317 --> 00:05:23,812
Свърши се.
43
00:05:23,813 --> 00:05:28,295
Всичко е тук, предполага
че извънземните са били победени.
44
00:05:28,296 --> 00:05:30,844
Моята най-голяма мечта,
оживя.
45
00:05:31,091 --> 00:05:33,920
Но за съжаление знам, че не е истинско.
46
00:05:33,955 --> 00:05:36,924
В реалния свят, лидер
извънземно на име Мабус,
47
00:05:36,925 --> 00:05:39,525
се стреми да подчини човечеството.
48
00:05:39,626 --> 00:05:43,542
Ключ към неговото поражение,
може да намери Джошуа.
49
00:05:45,829 --> 00:05:48,832
- Трябва да го спреш.
- Как?
50
00:05:56,029 --> 00:06:00,789
Въведете кода за
командния сателит.
51
00:06:01,290 --> 00:06:03,390
Затворете дупката.
52
00:06:03,754 --> 00:06:07,588
- Колко време имам?
- Имате 19 минути.
53
00:06:16,932 --> 00:06:18,738
Джошуа...
54
00:06:22,325 --> 00:06:25,336
какво правиш тук - Ела с мен.
Ще се измъкнем от тук.
55
00:06:25,337 --> 00:06:26,737
какво говориш
56
00:06:26,738 --> 00:06:31,305
- Вие сте в квантов джоб.
- Нямам време за това.
57
00:06:31,306 --> 00:06:33,119
Имаме само един шанс да се измъкнем оттук.
58
00:06:33,120 --> 00:06:35,232
Еди ще отвори порта,
над 24 минути.
59
00:06:35,292 --> 00:06:38,581
Имам по-малко от 19 минути да спра
издание, което ще унищожи тази планета.
60
00:06:38,582 --> 00:06:40,716
Гуа създаде това място.
Няма освобождаване.
61
00:06:40,717 --> 00:06:43,351
Очакваш ли да ти повярвам?
62
00:06:43,352 --> 00:06:45,852
Не вярвам на хората.
63
00:07:00,067 --> 00:07:03,259
чакай!
Поставете ръцете си зад гърба!
64
00:07:03,725 --> 00:07:07,795
База, аз съм FG-5, викам за подкрепление.
Старият склад на Cobert Road...
65
00:07:07,796 --> 00:07:10,053
Хванах извънземното.
Джошуа Бриджис.
66
00:07:10,054 --> 00:07:13,876
Търся те от дни
по дяволите!
67
00:07:13,877 --> 00:07:16,555
- Правите грешка!
- Млъкни!
68
00:07:18,433 --> 00:07:22,839
Аз и моя приятел ще си тръгнем.
Хвърлете оръжието и няма да пострадате.
69
00:07:26,654 --> 00:07:29,955
Познавам всички бегълци от Гуа, от
този сектор. Ти не си Гуа.
70
00:07:29,956 --> 00:07:32,814
- Ела с мен, Джошуа.
- Казах ти, Фостър,
71
00:07:32,815 --> 00:07:36,058
трябва да спра изстрелването.
- Човек, който помага на извънземни.
72
00:07:36,093 --> 00:07:37,542
Вие сте по-лоши от тях.
73
00:07:37,577 --> 00:07:41,147
нямаме втори шанс
да се махна от тук.
74
00:07:41,182 --> 00:07:42,526
Бъдете внимателни!
75
00:07:51,224 --> 00:07:55,577
Лош ход.
Нямах избор.
76
00:08:10,067 --> 00:08:13,598
Времето ми свърши, Фостър.
Помогни ми или се махни от пътя ми.
77
00:08:13,599 --> 00:08:15,299
Трябва да ми повярваш, по дяволите.
78
00:08:15,300 --> 00:08:18,689
Имате полезна информация за инвазията
и относно Мабус. - Мабус?
79
00:08:18,690 --> 00:08:22,017
- Откъде знаеш това име?
- Откъде мислиш, че е?
80
00:08:22,018 --> 00:08:25,633
Нашествието идва, Джошуа,
в реалния свят.
81
00:08:28,437 --> 00:08:31,372
13 минути. Трябва ми кола.
82
00:08:36,484 --> 00:08:39,774
ти си крадец Тази кола пали ли?
83
00:08:41,485 --> 00:08:43,908
Откъде знаеш, че не си ти?
този в квантовия джоб?
84
00:08:43,909 --> 00:08:47,252
Все още във фалшив свят
бихте си помислили, че имате шанс да се биете.
85
00:08:47,253 --> 00:08:51,403
Ти не би бил заплаха за Гуа.
Можете ли да повярвате на това? - не
86
00:08:51,404 --> 00:08:54,902
Тогава схванахте мисълта ми
на зрението. не ти вярвам
87
00:09:11,839 --> 00:09:14,266
Ще ти помогна, но ти ела с мен.
Да се махаме по дяволите.
88
00:09:14,317 --> 00:09:16,117
шофирам
89
00:09:43,950 --> 00:09:47,109
Всички единици...
ние следваме Джошуа Бриджис.
90
00:09:47,110 --> 00:09:51,205
Той се смята за въоръжен и опасен.
91
00:10:16,214 --> 00:10:19,468
Извънземните мостове на Джошуа
избяга...
92
00:10:19,469 --> 00:10:22,535
Всички полицейски части
те се мобилизираха в района.
93
00:10:22,536 --> 00:10:24,836
Гражданите се съветват
да бъдем предпазливи.
94
00:10:25,738 --> 00:10:27,477
Бъдете внимателни!
95
00:11:00,540 --> 00:11:02,685
- Какво е това място?
- Беше центърът
96
00:11:02,686 --> 00:11:04,717
поръчка за западния сектор.
97
00:11:04,724 --> 00:11:07,107
- Изоставено ли е?
- Може би.
98
00:11:07,108 --> 00:11:09,038
- Какво ще правиш?
- Трябва да затворя
99
00:11:09,039 --> 00:11:09,950
червеева дупка,
100
00:11:09,951 --> 00:11:13,392
преди да премине неутронната бомба.
101
00:11:16,267 --> 00:11:19,757
Конзола за управление на дупката
на червей, трябва да е там.
102
00:11:42,696 --> 00:11:46,438
40 секунди до детонация.
103
00:11:52,222 --> 00:11:54,115
- Остани там!
- какво правиш
104
00:11:54,116 --> 00:11:55,403
Спирам изстрелването.
105
00:11:55,404 --> 00:11:58,726
Отдръпнете се от конзолата.
Той не си тръгва, докато не я спре.
106
00:11:58,727 --> 00:12:02,391
Нямате право да влизате, Джошуа.
Имам заповед да защитавам поста си.
107
00:12:02,392 --> 00:12:04,392
Не си и помисляйте!
108
00:12:04,393 --> 00:12:09,768
как върви
- Почти готово.
109
00:12:14,276 --> 00:12:17,743
20 секунди до детонация.
110
00:12:24,201 --> 00:12:27,689
Работите с хора.
отвращаваш ме
111
00:12:27,690 --> 00:12:31,483
- 10 секунди...
- Стартиране...
112
00:12:31,484 --> 00:12:34,138
Ще ни убие всички.
113
00:12:40,720 --> 00:12:42,054
Това е Божията воля.
114
00:12:42,055 --> 00:12:45,455
Бомбата е детонирана.
115
00:13:15,039 --> 00:13:17,193
Отвори вратата.
116
00:13:17,551 --> 00:13:20,015
Джошуа, аз съм.
117
00:13:28,692 --> 00:13:31,183
Сигурен ли си, че не са те последвали?
118
00:13:35,112 --> 00:13:40,706
Коул, какво стана? - полицията,
той се опита да ме арестува.
119
00:13:41,411 --> 00:13:43,969
Не мислех, че ще успея навреме.
120
00:13:44,370 --> 00:13:46,370
Чух доклада.
121
00:13:46,371 --> 00:13:49,722
Наредих освобождаването
неутронна бомба.
122
00:13:49,823 --> 00:13:55,770
- свърши. не успях.
- Можеш да го спреш.
123
00:13:55,771 --> 00:13:57,471
как
124
00:14:01,702 --> 00:14:05,160
Въведете кода за
командния сателит.
125
00:14:05,195 --> 00:14:10,636
Затворете дупката.
И бомбата няма да може да мине.
126
00:14:10,637 --> 00:14:14,914
- Колко време имам?
- Имате 19 минути.
127
00:14:23,064 --> 00:14:24,825
Джошуа...
128
00:14:26,877 --> 00:14:29,892
какво правиш тук - Ела с мен.
Ще се измъкнем от тук.
129
00:14:29,943 --> 00:14:33,636
какво говориш - Вие сте в един
квантов джоб, Джошуа.
130
00:14:33,637 --> 00:14:36,917
Нямам време за това.
Имаме само един шанс да се измъкнем.
131
00:14:36,918 --> 00:14:38,730
Еди ще отвори порта
над 24 минути.
132
00:14:38,731 --> 00:14:42,545
Имам по-малко от 19 минути, за да спра o
изстрелване, което ще унищожи тази планета.
133
00:14:42,546 --> 00:14:45,274
Гуа създаде това място.
Няма освобождаване.
134
00:14:45,275 --> 00:14:48,175
Очакваш ли да ти повярвам?
135
00:14:48,176 --> 00:14:53,808
- "Не вярвам на хората".
- Не, не вярваш на хората.
136
00:14:56,806 --> 00:14:58,737
точно така
137
00:15:12,769 --> 00:15:15,289
чакай! Поставете ръцете си на тила.
138
00:15:15,290 --> 00:15:20,476
База, аз съм FG-5, викам за подкрепление.
Старият склад...
139
00:15:20,477 --> 00:15:22,677
Хванах го
Джошуа Бриджис.
140
00:15:23,220 --> 00:15:26,697
Търся те от дни
по дяволите!
141
00:15:26,698 --> 00:15:29,328
- Правите грешка.
- Млъкни!
142
00:15:31,187 --> 00:15:35,786
Аз и приятелят ми, трябва да тръгваме.
Хвърли пистолета и ще се оправиш.
143
00:15:38,946 --> 00:15:42,719
Познавам всички бегълци от Гуа, от
този сектор. Ти не си Гуа.
144
00:15:42,720 --> 00:15:45,389
- Ела с мен, Джошуа.
- Казах ти, Фостър,
145
00:15:45,390 --> 00:15:47,050
трябва да спра изстрелването.
146
00:15:47,051 --> 00:15:51,088
Човек помага на извънземни.
Вие сте по-лоши от тях.
147
00:15:51,989 --> 00:15:55,506
Нямаме друг шанс да се измъкнем оттук.
148
00:15:56,207 --> 00:15:58,407
Не го прави!
149
00:16:07,112 --> 00:16:08,776
Щеше да е глупаво.
150
00:16:08,777 --> 00:16:14,526
- Как разбра, че има пистолет?
- Не съм сигурен.
151
00:16:20,127 --> 00:16:22,227
трябва да тръгвам
152
00:16:31,678 --> 00:16:35,280
Времето ми свърши, Фостър.
Можеш да ми помогнеш или да се махнеш от пътя ми.
153
00:16:35,281 --> 00:16:38,136
Имате информация, от която се нуждая.
- Искахте ли да тръгнете след 18 минути?
154
00:16:38,137 --> 00:16:42,509
Казвам ви, земята ще се превърне в пръст,
пет минути след това.
155
00:16:42,510 --> 00:16:44,210
- Как ще избягаш тогава?
- Не знам.
156
00:16:44,211 --> 00:16:49,598
Дори това, което казваш, не знам дали е вярно.
Нямам време да мислиш.
157
00:16:49,599 --> 00:16:52,499
Странно е, Джошуа.
Имам чувството, че съм правил това и преди.
158
00:16:52,500 --> 00:16:55,107
- Имам смътни предчувствия за това.
- Раздвижи се.
159
00:16:55,108 --> 00:16:58,998
Ще ти помогна, но ти идваш с мен
да се махаме оттук
160
00:16:58,999 --> 00:17:00,899
Трябва ми кола.
161
00:17:04,888 --> 00:17:07,467
ти си крадец Запалете тази кола.
162
00:17:09,868 --> 00:17:11,846
Кажете ми защо го пуснаха.
163
00:17:11,847 --> 00:17:14,326
Предупредих Върховното командване
че губим войната.
164
00:17:14,327 --> 00:17:15,623
Те не бяха убедени.
165
00:17:15,658 --> 00:17:18,214
И отхвърлиха отговорността
поражение на раменете ни.
166
00:17:18,249 --> 00:17:21,509
Вече не ни разпознават като Гуа.
167
00:17:21,810 --> 00:17:24,777
Земното унищожение,
това ще им достави достатъчно удовлетворение.
168
00:17:27,216 --> 00:17:29,196
шофирам
169
00:18:00,034 --> 00:18:01,991
Имаме компания.
170
00:18:16,492 --> 00:18:19,858
Извънземните мостове на Джошуа
избяга, след какво,
171
00:18:19,859 --> 00:18:23,520
при ареста той застреля полицай.
172
00:18:23,521 --> 00:18:26,491
Всички полицейски части
те се мобилизираха в района.
173
00:18:26,492 --> 00:18:28,492
Гражданите се съветват да бъдат внимателни.
174
00:18:28,493 --> 00:18:30,949
Този полицай беше жив
когато си тръгнах
175
00:18:30,950 --> 00:18:34,485
Опитва се да ме инсценира.
Това е смъртна присъда.
176
00:18:34,486 --> 00:18:36,667
Не, знаех, че има пистолет.
Сякаш сме виждали това и преди.
177
00:18:36,668 --> 00:18:39,744
- Може би е трябвало да умре.
- Как е възможно това?
178
00:18:39,745 --> 00:18:41,994
Не съм сигурен, но да не бях познал
че има пистолет, може би щеше да го извади
179
00:18:42,029 --> 00:18:43,506
и щях да го застрелям.
180
00:18:43,541 --> 00:18:47,992
- И радиото щеше да съобщи това.
- Може би. аз не знам
181
00:18:54,878 --> 00:18:56,787
Бъдете внимателни!
182
00:19:08,955 --> 00:19:11,637
По дяволите!
Няма да успеем!
183
00:19:12,685 --> 00:19:14,751
Трябва да бягаме.
184
00:19:36,327 --> 00:19:38,948
- Какво е това място?
- Това беше командата
185
00:19:38,949 --> 00:19:41,069
регионален за западния сектор.
186
00:19:41,070 --> 00:19:43,861
- Изоставено ли е?
- Може би.
187
00:19:44,344 --> 00:19:46,747
- Какво ще правиш?
- Трябва да затворя дупката,
188
00:19:46,748 --> 00:19:49,474
преди бомбата да избухне.
189
00:19:52,755 --> 00:19:56,357
Джошуа, ние сме.
190
00:20:02,045 --> 00:20:04,168
Бяхме застреляни.
191
00:20:04,219 --> 00:20:08,908
Това е стартовата зала. Но не е
възможно. Още не съм влизал.
192
00:20:09,171 --> 00:20:13,425
Като репортажа по радиото ли е?
Трябва ли това да се случи?
193
00:20:14,041 --> 00:20:16,609
Не и ако мога да помогна.
194
00:20:34,005 --> 00:20:36,196
Къде са пазачите?
195
00:20:44,398 --> 00:20:46,581
- Чакай!
- какво правиш
196
00:20:46,582 --> 00:20:48,643
Спирам изстрелването.
197
00:20:48,644 --> 00:20:52,357
- Отдалечете се от конзолата.
- Той не си тръгва, докато не спре изстрелването.
198
00:20:52,358 --> 00:20:56,008
Нямате право да влизате, Джошуа.
Имам заповед да защитавам поста си.
199
00:20:56,009 --> 00:20:57,909
Не си и помисляйте!
200
00:20:58,075 --> 00:21:01,295
- Как върви?
- Нямам достатъчно време.
201
00:21:15,036 --> 00:21:17,706
- Какво става?
- Нямам достатъчно време!
202
00:21:17,707 --> 00:21:23,018
- Продължавайте да опитвате!
- Има твърде много кодове за въвеждане.
203
00:21:26,749 --> 00:21:28,346
Не успях, Фостър.
204
00:21:28,347 --> 00:21:31,047
Бомбата е детонирана.
205
00:22:13,162 --> 00:22:16,305
- Коул, какво има?
се случи? - Полицията
206
00:22:16,306 --> 00:22:18,662
той се опита да ме арестува.
207
00:22:19,013 --> 00:22:21,913
Не мислех, че ще успея навреме.
208
00:22:32,263 --> 00:22:35,195
Наредих освобождаването
неутронна бомба.
209
00:22:35,230 --> 00:22:39,605
Свърши се.
210
00:22:39,715 --> 00:22:43,443
Направи ход и си мъртъв.
Ръце зад тила.
211
00:22:43,544 --> 00:22:49,018
База, аз съм FG-5, викам за подкрепление.
В стария склад...
212
00:22:49,053 --> 00:22:50,670
Хванах извънземното
Джошуа Бриджис.
213
00:22:50,882 --> 00:22:54,260
Търся те от дни
по дяволите!
214
00:22:54,461 --> 00:23:00,327
- Грешите.
- Ръцете на тила! Сега!
215
00:23:00,728 --> 00:23:03,598
Казвам се Каин.
216
00:23:07,227 --> 00:23:09,578
Имате 19 минути.
217
00:23:16,061 --> 00:23:17,739
Джошуа...
218
00:23:20,453 --> 00:23:23,037
какво правиш тук - Ела с мен.
Можем да се измъкнем от тук.
219
00:23:23,038 --> 00:23:25,099
- Какво говориш?
- Вие сте в един
220
00:23:25,100 --> 00:23:26,571
квантов джоб, Джошуа!
221
00:23:26,722 --> 00:23:28,864
- Нямам време за това.
- Имаме само един
222
00:23:28,865 --> 00:23:30,088
шанс да се измъкна от тук.
223
00:23:30,089 --> 00:23:32,289
Еди ще отвори порта
над 24 минути.
224
00:23:32,290 --> 00:23:36,538
Имам по-малко от 19 минути, за да спра o
изстрелване, което ще унищожи тази планета.
225
00:23:38,212 --> 00:23:41,453
- Имахме тази битка веднъж преди.
- Какво?
226
00:23:41,454 --> 00:23:46,163
Мисля, че съм правил това веднъж преди.
И мисля, че си прав. Това е освобождаване.
227
00:23:46,164 --> 00:23:49,470
Мога да ти помогна След това идваш с мен
и ние да се махаме от тук.
228
00:23:51,475 --> 00:23:54,582
Очакваш ли да ти се доверя?
229
00:23:55,000 --> 00:23:58,868
Да, имам чувството, че имате нужда от това
от цялата помощ, която получавате.
230
00:24:23,365 --> 00:24:27,627
- 15 минути, Фостър!
- Чакай, това не е добре.
231
00:24:27,728 --> 00:24:30,113
- Това не ни засяга.
- Този полицай
232
00:24:30,114 --> 00:24:32,090
той не трябва да е мъртъв, Джошуа!
233
00:24:32,091 --> 00:24:34,816
- Не знаех, че имаш чувства към полицаи.
- Не това имах предвид.
234
00:24:34,817 --> 00:24:37,115
Казвам, че не трябваше да се случва така.
235
00:24:37,116 --> 00:24:40,375
Как да не стане нещо,
как трябва
236
00:24:41,905 --> 00:24:47,861
Имам някакви странни предчувствия.
Предвиждам нещата. Не мисля, че е добре.
237
00:24:55,336 --> 00:24:59,592
Трябваше да те арестуват.
238
00:24:59,893 --> 00:25:02,018
- Ти халюцинираш.
- Когато се върнах,
239
00:25:02,019 --> 00:25:03,511
той посегна към друг пистолет.
240
00:25:03,512 --> 00:25:08,723
Спрях го преди да го извади.
Закопчах го с белезници за една тръба.
241
00:25:12,587 --> 00:25:17,521
Погледни пистолета. Ти ми го кажи
не беше добро предчувствие.
242
00:25:20,352 --> 00:25:24,294
И аз имам предчувствие.
трябва да тръгваме Сега!
243
00:25:45,273 --> 00:25:48,461
Alien Joshua Bridges,
244
00:25:48,462 --> 00:25:52,173
на полицай по време на ареста му.
245
00:25:52,174 --> 00:25:55,032
Полицаят е намерен жив,
вързан със собствените си белезници.
246
00:25:55,033 --> 00:25:57,352
Всички полицейски части
те се мобилизираха в района.
247
00:25:57,353 --> 00:25:59,770
Гражданите се съветват да бъдат внимателни.
248
00:25:59,771 --> 00:26:03,361
Точно както каза, че трябва
да се случи. Невъзможно е.
249
00:26:03,362 --> 00:26:05,557
Освен ако наистина не се е случило.
И полицаят оживя.
250
00:26:05,608 --> 00:26:08,058
- Какво имаш предвид?
- „Обединени в отчаяни времена
251
00:26:08,059 --> 00:26:11,307
да изтласка рок през ръба на времето".
Четиристишието пасва.
252
00:26:12,108 --> 00:26:16,283
Има смисъл. Базирано е на мит, с човек
който търкаля камък надолу по хълм,
253
00:26:16,284 --> 00:26:18,818
което продължава да се връща назад,
преди да достигне върха с него.
254
00:26:18,819 --> 00:26:22,331
Знам този мит, Фостър. Вие говорите
за Сизиф. къде чукаш
255
00:26:22,332 --> 00:26:25,779
това сме ние Този път го намерих
загиналият полицай. последния път,
256
00:26:25,780 --> 00:26:28,138
Преди това му сложих белезници...
кой знае Може би съм го застрелял.
257
00:26:28,139 --> 00:26:30,672
става въпрос за нас
бутане на камъка през хълма.
258
00:26:30,897 --> 00:26:34,645
- Искаш да кажеш, че продължаваме да се повтаряме?
- Заклещени сме в цикъл.
259
00:26:35,047 --> 00:26:36,713
Вероятно съм правил това сто пъти
260
00:26:36,714 --> 00:26:38,208
- до сега.
- Но ние не помним.
261
00:26:38,209 --> 00:26:40,618
Може би това място работи така.
262
00:26:40,619 --> 00:26:43,327
помня неща
преди да дойда тук.
263
00:26:43,498 --> 00:26:47,724
De fiecare dată când o luăm de la capăt,
забравяме какво сме правили преди.
264
00:26:47,975 --> 00:26:51,484
Ние сме на една и съща мисия.
Отново и отново...
265
00:26:51,585 --> 00:26:55,693
Джошуа, ако не се махнем от тук,
ще останем завинаги.
266
00:26:59,141 --> 00:27:00,871
Бъдете внимателни!
267
00:27:05,831 --> 00:27:08,416
Знаехте, че тази кола идва, нали?
268
00:27:08,917 --> 00:27:14,744
- Започвам да си спомням разни неща.
- Като колата, какво друго?
269
00:27:15,295 --> 00:27:19,417
Чувал съм за планове за място като това.
Вероятно са постъпили правилно
270
00:27:19,418 --> 00:27:22,640
- времеви параметри.
- Искаш да кажеш?
271
00:27:22,641 --> 00:27:25,951
Леле, сложиха ме тук.
Това е моят гулаг.
272
00:27:25,952 --> 00:27:27,872
- Затвор?
- Това място
273
00:27:27,873 --> 00:27:29,990
това е най-лошият ми кошмар.
274
00:27:30,476 --> 00:27:35,032
- Какво друго си спомняте?
- Присъда, мъчение...
275
00:27:35,333 --> 00:27:39,059
Неясно е. Вероятно са се опитали
да изтрия паметта си.
276
00:27:39,060 --> 00:27:43,459
- За да поддържам илюзията тук.
- Защо би го направил?
277
00:27:45,010 --> 00:27:47,450
Защото ти помогнах.
278
00:27:53,098 --> 00:27:58,055
Сега няма значение. Всичко
contează este să spargem bucla.
279
00:27:58,256 --> 00:28:01,358
Тогава нека спрем изстрелването.
280
00:28:19,866 --> 00:28:22,655
- Изглежда ли ви познато?
- не
281
00:28:22,656 --> 00:28:26,433
Все още имам лошо предчувствие за това.
282
00:28:54,381 --> 00:28:58,112
- Това беше командният пункт.
- Da, pentru sectorul de vest.
283
00:28:58,113 --> 00:29:01,596
Consola de comandă pentru găurile
de vierme ar trebui să fie pe acolo.
284
00:29:01,597 --> 00:29:03,197
Джошуа...
285
00:29:07,330 --> 00:29:09,291
това сме ние
286
00:29:09,292 --> 00:29:13,158
Това е стартовата зала.
Как е възможно?
287
00:29:13,765 --> 00:29:18,560
Може би е като радиото.
Така се случи последния път.
288
00:29:18,611 --> 00:29:21,064
Последния път не успях.
Трябва да направим нещо различно.
289
00:29:21,065 --> 00:29:23,865
Може би затова се провалих.
290
00:29:25,873 --> 00:29:28,629
Можем да използваме тази стая, да вървим
съобщение за следващия цикъл.
291
00:29:28,630 --> 00:29:31,830
Това съобщение ли е всичко, от което се нуждаем?
292
00:29:32,488 --> 00:29:36,508
аз не знам
Нека просто бъдем подготвени.
293
00:29:41,039 --> 00:29:43,332
Нека бъде.
294
00:29:46,463 --> 00:29:48,191
кой си ти
295
00:29:52,683 --> 00:29:57,855
Не ме ли познаваш, Джошуа? аз съм
човекът, който трябваше да бъдеш.
296
00:29:57,856 --> 00:30:01,754
Името му е Каин. И си мисля какво
той има предвид
297
00:30:01,755 --> 00:30:05,952
е, че използва добър клонинг
за поддържане на илюзията.
298
00:30:05,953 --> 00:30:10,767
Много добре, 117.
Трябва да ни хареса, Джошуа.
299
00:30:10,768 --> 00:30:15,288
Фостър малко закъсня
при насрочване на дисекция.
300
00:30:15,289 --> 00:30:19,881
- Хвърли пистолета!
- Не, първо ти.
301
00:30:21,382 --> 00:30:25,973
Ще се биете ли за този човек?
302
00:30:31,463 --> 00:30:37,409
добре ние сме физически идентични
така че няма значение кой е по-бърз,
303
00:30:39,077 --> 00:30:41,881
важно е кой ще се предаде пръв.
304
00:30:42,641 --> 00:30:44,997
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
305
00:30:52,639 --> 00:30:57,489
Вземете Фостър и си тръгвайте.
Имам старт за спиране.
306
00:31:09,702 --> 00:31:12,058
Нещо глупаво!
307
00:31:20,416 --> 00:31:22,835
Изглежда, че ще продължим
следващия път.
308
00:31:28,254 --> 00:31:30,927
Хайде, хайде!
309
00:31:51,594 --> 00:31:55,946
Ти си в квантов джоб, Джошуа.
Дойдох да те измъкна.
310
00:31:55,947 --> 00:31:59,162
- Какво говориш?
- Вече се случва.
311
00:31:59,213 --> 00:32:03,436
Имам по-малко от 19 минути, за да спра o
изстрелване, което ще унищожи тази планета.
312
00:32:03,437 --> 00:32:05,388
Знам, знам. Няма да спорим
313
00:32:05,389 --> 00:32:06,835
- това отново.
- Какво?
314
00:32:07,036 --> 00:32:10,737
Повтаряме се. какво правим тук
Правил съм го и преди.
315
00:32:10,738 --> 00:32:14,100
- Помислете за това.
- Мисля, че халюцинирате.
316
00:32:14,101 --> 00:32:16,034
Да се махна оттук
трябва да спрете стартирането.
317
00:32:16,069 --> 00:32:20,735
- Ще ти помогна.
- Махни се от пътя ми.
318
00:32:25,028 --> 00:32:27,814
Все още си бавен, Джошуа.
319
00:32:29,184 --> 00:32:31,272
Имах лошо предчувствие
че ще се появиш.
320
00:32:31,273 --> 00:32:35,300
Мисля, че разбираш какво става тук,
не е ли
321
00:32:46,295 --> 00:32:51,166
Мой избор е дали ще те убия
или те оставям жив, човече.
322
00:32:51,217 --> 00:32:54,017
Не ме изпитвай.
323
00:33:01,097 --> 00:33:04,395
- Ваша работа ли е?
- Подписано и датирано.
324
00:33:04,396 --> 00:33:08,073
- Мислеше, че е Джошуа.
- Хората се заблуждават през цялото време.
325
00:33:08,074 --> 00:33:12,690
Качвай се в колата. Излезте от портала
затваря след 7 минути.
326
00:33:12,691 --> 00:33:17,648
как ме намери
327
00:33:17,649 --> 00:33:22,906
Той ме доведе тук.
328
00:33:22,907 --> 00:33:26,102
След време ще го намерим
и вашия приятел.
329
00:33:26,103 --> 00:33:28,063
- Къде ме водиш?
- На върха.
330
00:33:28,064 --> 00:33:32,006
Мабус няма търпение да се срещне с вас.
331
00:33:32,007 --> 00:33:34,179
По дяволите! движи се!
332
00:33:41,021 --> 00:33:43,547
Това е твоето бъдеще, Каин.
Свикнете да бягате.
333
00:33:43,548 --> 00:33:47,213
Искаш да кажеш, че всички Гуа са прокълнати?
да бъде победен от човешката раса?
334
00:33:47,214 --> 00:33:49,102
Точно това имам предвид.
335
00:33:49,103 --> 00:33:52,890
Фостър, ти си просто малко същество
Трябва да се справя с него преди втората вълна.
336
00:33:52,891 --> 00:33:57,446
Вие вече загубихте тази война,
и ти си твърде глупав, за да го осъзнаеш.
337
00:33:57,447 --> 00:34:01,856
- Ще видим кой ще загуби войната.
- Имаме нужда от кола.
338
00:34:56,106 --> 00:34:58,104
Имаме компания.
339
00:35:17,900 --> 00:35:21,166
След като стреля
полицай по време на ареста.
340
00:35:21,322 --> 00:35:23,975
Всички полицейски екипажи,
мобилизира...
341
00:35:25,726 --> 00:35:27,626
Той се върна.
342
00:35:39,409 --> 00:35:43,793
Откажи се, Куче.
Не можете да избягате от полицията.
343
00:36:22,718 --> 00:36:25,743
Остават девет минути.
да тръгваме!
344
00:36:32,695 --> 00:36:34,969
- Той те застреля.
- Той не ме е убил.
345
00:36:34,970 --> 00:36:37,609
Ние се лекуваме, помниш ли?
346
00:36:46,555 --> 00:36:48,941
Може да имате нужда от това.
347
00:36:51,874 --> 00:36:56,898
38 габарит.
Беше на полицая.
348
00:36:56,933 --> 00:37:00,425
Когато го намерих, беше както казахте.
Това задейства паметта ми.
349
00:37:00,426 --> 00:37:03,716
- Започнах да си спомням разни неща.
- Знаеш ли къде си?
350
00:37:03,717 --> 00:37:07,554
В "гулаг" и аз искам да изляза.
351
00:37:13,880 --> 00:37:17,127
Пулт за управление на дупките
трябва да има червей.
352
00:37:17,128 --> 00:37:21,805
Джошуа, това се случи веднъж
миналото, когато бях там.
353
00:37:24,412 --> 00:37:26,911
Това означава, че се провалих.
354
00:37:30,305 --> 00:37:33,267
Това беше съобщение,
ни казва какво да правим.
355
00:37:33,268 --> 00:37:35,824
- Какво точно?
- Няма да знаем какво означава,
356
00:37:35,825 --> 00:37:37,910
докато ни потрябва.
357
00:37:37,911 --> 00:37:42,477
Вече се справихме с Каин. може би
това, което ни казва, става без значение.
358
00:37:42,478 --> 00:37:45,775
Няма да кажем, докато не видим...
359
00:37:46,506 --> 00:37:51,336
Дежавю, копелета.
Хвърли пистолета!
360
00:37:54,536 --> 00:37:57,870
И ти, Джошуа.
- Ти го хвърли пръв.
361
00:37:57,871 --> 00:38:03,195
Така че сега той не е нервен.
Вземам 117,
362
00:38:03,696 --> 00:38:07,677
ако нямате намерение
да се бори за този човек.
363
00:38:15,222 --> 00:38:17,780
Вземете Фостър и си тръгвайте.
364
00:38:18,481 --> 00:38:22,138
Имам старт за спиране.
365
00:38:33,700 --> 00:38:36,264
Отдавна исках да направя това.
366
00:38:39,992 --> 00:38:43,706
Победих те, Кейн. И ще ги победя всички.
Запомнете това!
367
00:38:43,741 --> 00:38:46,657
Върви по дяволите!
368
00:38:54,201 --> 00:38:57,680
20 секунди до детонация.
369
00:39:03,571 --> 00:39:07,011
10 секунди до детонация.
370
00:39:08,179 --> 00:39:11,497
9, 8, 7, 6...
371
00:39:11,498 --> 00:39:15,419
5, 4, 3, 2...
372
00:39:19,123 --> 00:39:21,108
Готово!
373
00:39:31,229 --> 00:39:34,000
45 секунди. докрай!
374
00:39:34,001 --> 00:39:35,886
Сигурен ли си, че порталът
изход ще има ли?
375
00:39:35,887 --> 00:39:39,617
Еди намери начин да влезе,
ще намери изход.
376
00:39:39,694 --> 00:39:42,318
По-добре да си прав, Еди!
377
00:40:07,041 --> 00:40:10,987
Невероятно, човече.
Мога само да предполагам, че статичното натоварване
378
00:40:11,038 --> 00:40:13,867
създаден на входа, предизвика вид
на електрически импулс.
379
00:40:13,868 --> 00:40:17,838
Което повлия на квантовия поток,
от "джоб",
380
00:40:17,939 --> 00:40:22,008
и този се забави
радио предаване, разбираш ли?
381
00:40:22,009 --> 00:40:25,587
Може би се е случило същото
и със системата за наблюдение.
382
00:40:25,588 --> 00:40:29,123
Беше ли инцидент?
- Страхотен късметлия.
383
00:40:29,124 --> 00:40:32,366
В противен случай, като каза това,
Съмнявам се, че щеше да излезеш отново.
384
00:40:38,186 --> 00:40:41,393
Отивам да загрея колата.
385
00:40:45,690 --> 00:40:51,650
Къде ще отидете оттук? - Видях
какво може да бъде бъдещето.
386
00:40:51,951 --> 00:40:55,334
Трябва да се опитам да спра нашествието.
387
00:40:55,335 --> 00:40:59,198
Не можеш да се върнеш в Гуа,
но не е нужно да се бориш сам.
388
00:41:00,299 --> 00:41:02,399
Да се присъединя ли към вас?
389
00:41:03,558 --> 00:41:05,830
Там работихме доста добре заедно.
390
00:41:05,831 --> 00:41:09,681
- Победих Каин.
- Грижа за изстрелването...
391
00:41:09,682 --> 00:41:13,708
Това ме превърна в движеща се мишена.
392
00:41:14,368 --> 00:41:17,137
Това беше единственият ми шанс да премахна Каин.
393
00:41:18,238 --> 00:41:24,101
Както каза Еди.
Късмет.
394
00:41:26,488 --> 00:41:31,964
И двамата искаме да спрем втората вълна.
Заедно сме по-силни.
395
00:41:32,965 --> 00:41:35,623
- не
- Аз те измъкнах от този затвор,
396
00:41:35,624 --> 00:41:38,145
защото имам нужда от вашата помощ.
397
00:41:38,146 --> 00:41:42,121
- Трябва да знам за Мабус.
- Не мога да ти помогна, Фостър.
398
00:41:42,122 --> 00:41:45,022
Мислите ли, че ще успеете сами?
399
00:41:45,337 --> 00:41:48,058
Има други Гуа, които не са
съгласен с плановете на Мабус.
400
00:41:48,059 --> 00:41:51,082
Трябва да ги намеря и да ги убедя.
401
00:41:51,083 --> 00:41:55,006
Не мога да направя това с мъж до себе си.
402
00:42:02,676 --> 00:42:04,730
благодаря ви
403
00:42:11,059 --> 00:42:13,741
Гуа поставиха Джошуа
в собственото си чистилище.
404
00:42:13,742 --> 00:42:17,019
Осъден да живее живота си,
повтаряне на същите 19 минути.
405
00:42:17,020 --> 00:42:22,539
И чувство всеки път. аз не мога
бъдете разочаровани от решението на Джошуа.
406
00:42:22,540 --> 00:42:26,008
Той се чувства силен
и трябва да избере своя собствен път.
407
00:42:26,009 --> 00:42:29,418
Знам, че той също чува тиктакането на часовника.
408
00:42:29,419 --> 00:42:33,227
Може да са 19 минути, 19 часа
или 19 дни.
409
00:42:33,326 --> 00:42:36,299
Никой от нас не си позволява да се провалим,
в тази мисия.
410
00:42:36,350 --> 00:42:40,339
За разлика от Гулаг, не тук
имаме втори шанс да спрем инвазията.
411
00:42:40,340 --> 00:42:44,829
Сега и двамата носим
това бреме. Желая му късмет.
412
00:42:54,682 --> 00:42:59,146
Кейн, Фостър беше видян на 23-та улица.
413
00:43:00,880 --> 00:43:06,485
Трябва да го хванете, преди да е изчезнало
твърде късно Имате 19 минути.
414
00:43:16,769 --> 00:43:22,472
Превод и адаптация
Adyc/Подотбор
415
00:43:22,473 --> 00:43:25,615
www.subs.ro